Oof, I really wouldn't.
The main issue is weight distribution. You're looking at a very imbalanced fulcrum here, with the foot (which is usually mounted to the desk, therefore providing more stability) needing to be super heavy to counter the weight of the monitors.
Even a lightweight monitor - say, a ~2kg one (my 34" Samsung ultrawide OLED, which has its PSU completely separate), would put enough weight on it that any kind of movement would risk tipping this entire structure over.
The reason why it's so expensive is because 1, it's a very niche product and 2, because it's so risky to use on anything larger than a dual 17" setup.
If you want to DIY, of course you can go with a pole on a rolling stand and then buy individual pole mount arms for the monitors... but you'll need to make the base super heavy. we're talking at least 15-20kg, a big concrete block with some lead blocks embedded, or using the base as a weight rack for workouts, to prevent tipping.
Alternatively, have you considered replacing your monitors with AR glasses? Something like the Rokid/Xreal/Viture brands' offerings. They can do both fixed monitor (the entire glass display is a single monitor so it's always in front of you), as well as virtual monitor (one to five monitors arranged in a virtual space anchored to the glasses' position but not orientation so you can look away from them). We're talking a $300-400 expense for a much more portable experience with no DIY.