[-] Erika3sis@hexbear.net 15 points 5 hours ago

"Seppo" is my favorite when speaking English, it felt kinda weird to use at first because it looks vaguely Japanese or Finnish (indeed Seppo is a Finnish name and {説法|せっぽう} means "preaching") but I quickly grew fond of the word.

32

With the Norwegian government recently deciding to massively increase the US military presence in this country, I just really want to have some derogatory way of referring to Usonians in the Norwegian language. The problem is that I cannot find any good word for this: existing words fall short; foreign words I'm familiar with either don't translate well, or don't sound good when loaned, or aren't easily understood; and I'm having a hard time coming up with a brand new word to fill this gap myself.

I'm hoping that by asking here that I might be able to find some inspiration, or perhaps even be enlightened about a Norwegian-language term that I didn't know before.

[-] Erika3sis@hexbear.net 32 points 7 hours ago

No you see if you'd just let them kill several myriads more Ghazzan children they would've y'know achieved class consciousness and stuff somehow, and that would've made up for them killing myriads of Ghazzan children somehow

[-] Erika3sis@hexbear.net 5 points 9 hours ago

No, the obvious synthesis is a game like Scribblenauts*, or alternatively this heraldic blazon based FPS idea I've been working out for the past five years, where the player literally uses human language to play the game but where the player character is nevertheless 100% mute.

*if Maxwell has any dialog in Scribblenauts then I don't remember that part

[-] Erika3sis@hexbear.net 22 points 9 hours ago

John Waters WHAT???

Plants, probably

[-] Erika3sis@hexbear.net 10 points 12 hours ago

My desktop background is the same as it ever was.

[-] Erika3sis@hexbear.net 17 points 1 day ago

Oh baby it's Portuñol time

[-] Erika3sis@hexbear.net 11 points 2 days ago

I remember a/s/l being used on Omegle as a teenager, but I've never seen "asl" being used to mean "as hell".

yaarghlebargle hell doesn't start with L

"hostiae non ostiae"

But yeah that reminds me of how I'd make my mom mad as a kid, when I would make this one TTS program say "bloody L"

[-] Erika3sis@hexbear.net 8 points 2 days ago

with the asl update (at least that one made sense)

American... Sign Language??

[-] Erika3sis@hexbear.net 7 points 2 days ago

Yeah, I was going to ask how you'd define "pick me" yourself, but I see you've already done that in other comments. When trying to look up the original meaning of "pick me" I was met with some amount of contradiction, so I wasn't sure what to think.

But yeah, we have already a myriad terms for "appealing to the fantasies/expectations of the oppressor", so the only upside of using "pick me" with that meaning is how evocative it is of specifically putting others down for one's own sake... And yeah, it's not inherently a bad thing for a word to be used only for its evocation, for a word to spread and change meaning — but it becomes a bad thing when the context of this exchange is one of inequality between groups.

[-] Erika3sis@hexbear.net 13 points 2 days ago* (last edited 2 days ago)

Othello is referring to Lenin's Cat calling "pick me" an "awful term" — the term "pick me" originated in AAVE, as do probably way more words and phrases than you're consciously aware of. AAVE words and phrases start getting used by whites, this leads to semantic shift as the words are used outside of their original context and purpose, and this in turn leads to the actual histories of these words becoming completely forgotten by whites.

Frankly, I had never given a moment's thought as to who exactly might've first coined the term "pick me", so literally as I'm writing this I'm becoming aware of the term's actual history.

[-] Erika3sis@hexbear.net 44 points 3 days ago

Nice thesis and antithesis there, but I must propose the synthesis "offline enough to not know about Japan through pop culture soft power shit, but also totally knew his dad was being an ass but opted not to say anything in order to get a free trip to Japan"

3
submitted 4 days ago by Erika3sis@hexbear.net to c/music@hexbear.net
7
submitted 1 week ago by Erika3sis@hexbear.net to c/music@hexbear.net
8
submitted 1 week ago by Erika3sis@hexbear.net to c/music@hexbear.net
6
submitted 3 weeks ago by Erika3sis@hexbear.net to c/music@hexbear.net

"The Outsiders" was the name used by Utangarðsmenn in English. The Icelandic version of this song is called "Kyrrlátt kvöld" ("Quiet Night") and has much more atmospheric lyrics.

5
submitted 3 weeks ago* (last edited 3 weeks ago) by Erika3sis@hexbear.net to c/music@hexbear.net

I always wanted to write my own rhyming translation of this, but I never got any further than "Innocent in a sense / born by chance / in this icy, bitter, boreal expanse" before the quality started to drop off

Lyricstranslate page

66
submitted 3 weeks ago by Erika3sis@hexbear.net to c/chat@hexbear.net

I always thought discreet was just a different way of spelling discrete, used by the same type of person who'd write wierd instead of weird, but apparently discreet and discrete are "supposed to" mean different things, a "discrete quantity" vs "discreet packaging".

I reject this notion and will continue to spell either sense as discrete. Both are from Old French discret, both are pronounced the same, both were spelled the same in Middle English, and discretion is still spelled the same for either meaning, so there is absolutely no reason why discrete and discreet should be spelled differently, other than to personally confuse me. There are enough people who confuse the two spellings as to make the written distinction between discrete and discreet absolutely useless.

Yes, I'm going to intentionally misspell a word because it annoys me. You should do the same for any words that you dislike the spellings of. Who's gonna stop us‽

10
submitted 1 month ago by Erika3sis@hexbear.net to c/music@hexbear.net

The Challenger disaster happened on January 28, 1986, in case you don't remember.

16
submitted 1 month ago by Erika3sis@hexbear.net to c/music@hexbear.net

"Oh cool! I bet these guys have some really great politics! :-)"

Beogradski Sindikat (BS), a hip-hop collective, promoted conservative and far-right views through music.^[38][39]^ Škabo, a prominent member of BS, used to associate himself with Dveri, while Aleksandar Protić headed the Third Serbia political party, which was formed out of Dveri.

"...Oh."

23

IT'S IN THE STORES KATHLEEN IT'S IN THE TELLEVISION KATHLEEN AND THERE'S KIDS AND THERE'S ADULTS AMD THER'ES EVERYONNE IS ALWAYS TALKIN ABOUT THE HASBARA IT'S SICKENIN KATHLEEN THAT IT'S EVEN IN THE CINEMAS KATHLEEN AND THE MAGAZINES YOU GET IN THE STORES FOR THE KIDS KATHLEEN IT'S GOOD FER NOTHIN FOREIGN PERSUAGINGS KATHLEEN

No you're absolutely right, Michael, I think it's a disgrace that we see so much Israeli propaganda around us.

ISRAELI...????

Uh, yeah, Israeli propaganda, the hasbara.

THE ISRAELIS, KATHLEEN...?????

What did you think we were on about????

THE MY LITTLE PONIES AND THE TRANSFORMERS KATHLEEN

7
submitted 1 month ago by Erika3sis@hexbear.net to c/music@hexbear.net

Record version

Tôhoku dialect is known for merging the high vowels i/u into a single distinctive intermediate sound pretty close to the Russian yery; as well as intervocalic voicing of unvoiced consonants (hence "igu" instead of "iku") as well as prenasalization of voiced consonants (which I honestly don't hear in this song); a different distribution of its palatals through a similar sound change to the one that makes us spell the "ch" sound with the letter C; and some other flourishes here and there, like the pronoun "ora" instead of "ore", some different particles likes saying "sa" instead of "ni", and some other sere vocabulary.

https://lyricstranslate.com/en/ora-tokyo-sa-iguda-im-comin-down-tokyo.html

9
submitted 1 month ago by Erika3sis@hexbear.net to c/music@hexbear.net

As usual I have zero clue what the lyrics mean but I think I've got the gist of it from the music video

view more: next ›

Erika3sis

joined 9 months ago