this post was submitted on 29 Sep 2025
102 points (100.0% liked)

hexbear

10485 readers
2 users here now

Hexbear Proposals chapo.chat matrix room.

This will be a place for site proposals and discussion before implementation on the site.
Every proposal will also be mirrored into a pinned post on the hexbear community.

Any other ideas for helping to integrate the two spaces are welcome to be commented here or messaged to me directly.

Within Hexbear Proposals you can see the history of all site proposals and react to them, indicating a vote for or against a proposal.

Sending messages will be restricted to verified and active hexbear accounts older than 1 month with their matrix id in their hexbear user profile.

All top level messages within the channel must be a Proposals (idea for changing the site), Feedback (regarding non-technical aspects of the site, for technical please use https://hexbear.net/c/feedback), or Appeals (regarding admin/moderator actions).

Discussion regarding these will be within nested threads under the post.

To gain matrix verification, all you need to do is navigate to my hexbear userprofile and click the send a secure private message including your hexbear username.

founded 4 years ago
MODERATORS
Ryaina@hexbear.net
ella@hexbear.net
CARCOSA@hexbear.net
102
I did a thing [Application revamp is done folks] (hexbear.net)
submitted 1 week ago* (last edited 3 days ago) by Alaskaball@hexbear.net to c/hexbear@hexbear.net
162 comments fedilink hide all child comments
 

I DID THE UPDATE to the applications.

They're LIVE LIVE LIVE

you can view them when you go to make a new account

please don't use this as an opportunity to make new accounts.

or do, whatevs.

but ANSWER THE DAMN PROMPS OR I'LL DENY YOUR FUNNY COOL USERNAMES

edit: I'll leave this up for the rest of the day to let everyone know its done. I'll probably leave this unlocked so if anyone else wants to drop by and improve a translation or add a new one they can pop by and drop it in instead of making a whole new post or DMing me. not that's gonna stop anyone from doing exactly that lmao either one's fine.

old message

Hi folks, its me. hog-post

I'm stealing the top of the website for a few days because a thought occurred to me a while back that goes along the lines of "damn, we really haven't updated the application for a hot minute haven't we?" also "damn we're getting quite a few international folks in but they might not know what the lingo and abbreviations in the application really mean"

which leads me to this post: shocked-dino

A general poll on what languages hexbear users know... (read: I'm too lazy to figure out how to do an actual poll thingy so I'll just tally up everyones comments. Also don't be a smartass and say "English lol" angery )

And, arguably more exciting, a general request to our multilingual users to help translate the application into their language in order to help other possible new folks to know what we're all about. (Also a general discussion on whether or not this is a good idea. I got a thumbs up from the others in the cabal of evil admins but I'm playing fast and loose with this because I had just drank a bunch of coffee when I wrote this up and I was vibrating like a hairless chihuahua walking through a park in fall. silly-liberator )

To remind people what the application looks like, it's the following three sentences.

How did you find out about Hexbear, and why do you want to join?

Why did you choose your username?

What are your views on Gender and Sexual Minorities [GSM] / LGBTQ rights, racial justice, animal liberation, and similar movements?

So to summarize, Im bored, im curious what languages everyone speaks, and I'm looking for volunteers to translate the application into their native tongue so future applicants can have an easier time understanding what the site's about. The translated versions will be contained in spoilers so as to ensure the whole application page doesn't look densely bloated like me after eating oatmeal kiryu-dame-da-ne

secret to be emojid folder no lookhttps://hexbear.net/pictrs/image/78b8cfd8-a5c4-49e8-b86e-f3fa9f592218.png chunk 32

https://hexbear.net/pictrs/image/bf320052-d366-4395-bcfd-39541cca4956.png fubuki stonk

https://hexbear.net/pictrs/image/8cb6a46f-2d01-4f15-ac6b-c8597dc01738.png just as planned

top 50 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] MohammedTheCommunistPalestinian@hexbear.net 7 points 3 days ago

كيف عرفت عن هكسبير ولماذا تريد الانضمام؟

لماذا اخترت اسم المستخدم الخاص بك؟

ما هي آراؤك حول الأقليات الجنسية والعدالة العرقية، وتحرير الحيوان، والحركات المماثلة؟

[–] MohammedTheCommunistPalestinian@hexbear.net 5 points 3 days ago

Arabic ,English and french

[–] Edie@hexbear.net 3 points 3 days ago

:fubuki-stonk:

[–] wheresmysurplusvalue@hexbear.net 3 points 3 days ago

Added one more Russian translation here:

https://hexbear.net/comment/6552479

[–] Wakmrow@hexbear.net 2 points 2 days ago

I love this community

[–] Tomorrow_Farewell@hexbear.net 7 points 4 days ago* (last edited 4 days ago) (2 children)

Русский

How did you find out about Hexbear, and why do you want to join?

  • Как вы узнали про Hexbear, и почему вы хотите присоединиться?
  • Как вы нашли Hexbear, и почему вы хотите присоединиться?

Why did you choose your username?

  • Почему вы выбрали такой псевдоним?
  • Почему вы выбрали такой логин?
  • Почему вы выбрали такой юзернейм?
  • Почему вы выбрали такое имя?

What are your views on Gender and Sexual Minorities [GSM] / LGBTQ rights, racial justice, animal liberation, and similar movements?

  • Каковы ваши взгляды на гендерные и сексуальные меньшинства [GSM] / права ЛГБТК, расовую справедливость, освобождение животных и подобные движения?
  • Каковы ваши взгляды на гендерные и сексуальные меньшинства [GSM] / права ЛГБТ+, расовую справедливость, освобождение животных и подобные движения?

Note: I had never encountered anybody use 'ЛГБТК' prior to today, but a shallow search indicates that there are some such cases.

[–] wheresmysurplusvalue@hexbear.net 3 points 3 days ago* (last edited 3 days ago) (1 children)

I asked my Russian friend for help and they came up with these translations:

How did you find out about Hexbear, and why do you want to join?

  • Как Вы узнали о Hexbear и почему хотите присоединиться?

Why did you choose your username?

  • Почему Вы выбрали такое имя пользователя? [Direct translation]

  • Расскажите, что означает Ваше имя пользователя? (Tell us, what does your username mean?) [Translator recommended]

What are your views on Gender and Sexual Minorities [GSM] / LGBTQ rights, racial justice, animal liberation, and similar movements?

  • Как Вы относитесь к гендеру и сексуальным меньшинствам / ЛГБТ правам, анти-расизму, веганству, защите животных, и похожим движениям? (How do you feel about gender and sexual minorities/LGBT rights, anti-racism, veganism, protecting animals, and other movements?)
[–] Tomorrow_Farewell@hexbear.net 2 points 3 days ago (1 children)

Как Вы относитесь к гендеру и сексуальным меньшинствам

Note that in this case the word 'гендер' ('gender') is specifically a noun, and not an adjective, which differs from what the 'GSM' abbreviation stands for.

и похожим движениям
and other movements

In this case, the literal translation would be 'and similar movements', so there is no divergence from the original text.

[–] wheresmysurplusvalue@hexbear.net 2 points 2 days ago

I passed this on and they agreed with both your points!

[–] wrecker_vs_dracula@hexbear.net 2 points 3 days ago* (last edited 3 days ago)

My Russian’s not great, but I can confirm «ЛГБТ» is pretty common. I’ve not heard «ЛГБТК», but I’m sure it’d be understandable.

[–] DerEwigeAtheist@hexbear.net 8 points 4 days ago* (last edited 4 days ago) (1 children)

Here the german edit:

Deutsch:

Wie hast du Hexbear gefunden und warum würdest du gerne beitreten? Warum hast du dich für diesen Nutzernamen entschieden? Was sind deine Ansichten über geschlechtliche und sexuelle Minderheiten / LSBTQ Rechte, Rassengerechtigkeit, den Tierbefreiungskampf und ähnlichen Bewegungen?

Tierbefreiungskampf is a very atypical word to use. It stands out, same with Rassengerechtigkeit. You can see that those are translated terms. I am just not sure what to replace them with. Maybe I just haven't ever seen them in german and they do actually exist. They do make sense. They are just unwieldy and strange. It's the old translation editing problem: Is this wrong, or just not very nice stylistically.

[–] mx_oceanwater_they_them@hexbear.net 4 points 3 days ago* (last edited 3 days ago) (1 children)

Maybe "Rassengerechtigkeit" should be "Antirassismus". And "Tierbefreiungskampf" should be "Tierwohl", but that one could be less powerful?

[–] mathemachristian@hexbear.net 1 points 2 days ago

Tierwohl could just be nicer slavery. Who has ever said anything bad about more "tierwohl" you know? That's why I originally went with "Tierbefreiungskampf", but I agree it's unwieldy.

Antirassismus is a much better term, fully agree on that.

[–] Alaskaball@hexbear.net 10 points 4 days ago (3 children)

Final call to for all contributors to look over the submissions in the languages they understand to double check for formatting or editing before i close this down and update the application.

I'll have Thursday dedicated to a final check and Friday be the closure of the thread day.

[–] LeninWeave@hexbear.net 8 points 4 days ago (1 children)

Lastly, I'm looking for volunteers who know either Arabic, Russian, or Korean to make a submission in those respective languages.

For Arabic, maybe @MohammedTheCommunistPalestinian@hexbear.net or @LargePenis@hexbear.net?

[–] StillNoLeftLeft@hexbear.net 5 points 3 days ago

For the Finnish one, the name of the language should be just "Finnish" or is you want it to be in Finnish, it is "suomeksi".

[–] Alaskaball@hexbear.net 10 points 4 days ago* (last edited 3 days ago) (9 children)

اللغة العربيةكيف عرفت عن هكسبير ولماذا تريد الانضمام؟

لماذا اخترت اسم المستخدم الخاص بك؟

ما هي آراؤك حول الأقليات الجنسية والعدالة العرقية، وتحرير الحيوان، والحركات المماثلة؟

中文你怎么知道Hexbear，为什么要加入？

你为什么选择这个用户名？

你对性少数[GSM]/彩虹族群权利，种族平等，动物解放之类运动有什么看法？

日本語Hexbearはどうやって知りましたか、なぜ参加したいのですか？

自分のユーザー名どう選ぶんですか？

LGBTQや反人種差別や動物の解放やどう思いますか？

हिंदीआपने Hexbear के बारे में कैसे जाना? और आप क्यों जोइन करना चाहते हैं?

आपने अप्पना यूजरनाम/username कैसे चुना ?

आपके "जेंडर और सेक्सुअल / लैंगिक माइनॉरिटीज /अल्पसंख्यक ", LGBTQ अधिकारों , नस्लीय अधिकारों , पशु मुक्ति और ऐसेही अलग अलग आंदोलनों के ऊपर क्या विचार हैं?

FrançaisComment avez-vous découvert Hexbear et pourquoi souhaitez-vous vous inscrire?

Pourquoi avez-vous choisi votre pseudonyme?

Quelles sont vos opinions concernant les droits des minorités sexuelles et de genre (MSG)/LGBTQ, la justice raciale, la libération des animaux et autres mouvements similaires?

DanskHvor lærte du Hexbear at kende, og hvorfor vil du gerne være med?

Hvorfor har du valgt dit brugernavn?

Hvad er din holdning til køns- og seksuelle minoriteter / LGBTQ-personers rettigheder, antiracisme, dyrefrigørelse og lignende bevægelser?

DeutschWie hast du zu Hexbear gefunden und warum würdest du gerne dabeisein?

Warum hast du dich für diesen Nutzernamen entschieden?

Was sind deine Ansichten über Geschlechts- und Sexualminderheiten / LSBTQ Rechte, Rassengerechtigkeit, den Tierbefreiungskampf und ähnlichen Bewegungen?

ΕλληνικάΠώς μάθατε για το Hexbear και για ποιους λόγους θα θέλατε να γραφτείτε σε αυτό?

Πώς επιλέξατε το όνομα χρήστη σας (username)?

Ποιες είναι οι απόψεις σας για τις μειονότητες σεξουαλικότητας και φύλου, τα δικαιώματα ΛΟΑΤΚΙ, την δικαιοσύνη σχετικά με τον ρατσισμό, την απελευθέρωση των ζώων, και παρόμοια κινήματα?

EspañolComo encontraste Hexbear, y porque quieres unirte?

Explica su nombre de usuario?

¿Que Opinas de los siguentes temas: Derechos de la comunidad LGBTQ, Justicia Anti-Racial, Liberación Animal, y otros movimientos similares?

GaeilgeConas a fuair tú Hexbear, agus cén fáth ar maith leat dul isteach ar ann?

Cén fáth ar roghnaigh tú d'ainm úsáideora?

Cad a cheapann tú faoi cheartas ciníoch, cearta LADT, saoirse ainmhithe agus cúiseanna comhchosúla?

ItalianoCome hai scoperto hexbear e perché vuoi unirti?

Perché hai scelto il tuo nome utente?

Quali sono le tue opinioni riguardo l'identità di genere, minoranze sessuali / diritti LGBTQ, giustizia razziale, liberazione animale e altri movimenti simili?

PortuguêsComo você descobriu Hexbear, e por que quer fazer parte da comunidade?

Por que escolheu este nome de usuário?

Qual é sua visão sobre minorias sexuais e de gênero / direitos LGBTQIA+, igualdade racial, liberação animal e movimentos similares?

NederlandsHoe heb je Hexbear gevonden en waarom wil je lid worden?

Hoe heb je jouw gebruikersnaam gekozen?

Wat vind je van rechten van geslachts- en seksuele minderheden [GSM]/ LHBTQ+ , raciale rechtvaardigheid, en vergelijkbare bewegingen?

NorskHvordan fant du ut om Hexbear? Hvorfor vil du skape en konto?

Hvordan valgte du brukernavnet ditt?

Hva er meningene dine om LHBT+ folk og deres rettigheter, om etnisk rettferdighet, om frigjøring av dyr, osv?

PolskiSkąd wiesz o Hexbear, i dlaczego chesz dołączyć?

Jaki jest powód wybrania twojej nazwy użytkownika?

Jakie są twoje poglądy na temat Płci i Mniejszości Seksualnych [GSM] / praw LGBTQ, sprawiedliwości rasowej, wyzwolenia zwierząt i podobnych ruchów społecznych?

SuomiMiten kuulit Hexbear-sivustosta ja miksi haluat liittyä?

Millä perusteella/miksi valitsit käyttäjänimesi?

Mitkä ovat näkemyksesi sukupuoli- ja seksuaalivähemmistöjen oikeuksista, rodullistettujen oikeuksista, eläinten oikeuksista ja vastaavista liikkeistä?

TagalogPaano mo nahanap si Hexbear, at bakit mo gustong sumali?

Bakit mo pinili iyong username?

Anong iyong mga perspektibo sa Gender at Sekswal na Minorya [GSM] / mga karapatan ng LGBTQ, katarungan ng lahi, liberasyon ng hayop, at mga katulad na kilusan?

TürkçeHexbear'i nereden keşfettin ve niye katılmak istiyorsun?

Kullaıcı adını nasıl seçtin?

Cinsel azınlıklar / LGBTQ, ırk adaleti, hayvan özgürlüğü ve benzer eğilimler hakkında ne düşünüyorsun?

РусскийКак Вы узнали о Hexbear и почему хотите присоединиться?

Расскажите, что означает Ваше имя пользователя?

Как Вы относитесь к гендеру и сексуальным меньшинствам / ЛГБТ правам, анти-расизму, веганству, защите животных, и похожим движениям?

[–] Erika3sis@hexbear.net 4 points 3 days ago

Going off the conventions of language selection menus I've seen:

日本 should be 日本語

Française should be Français as already pointed out

Türk should be Türkçe

Deutsche should be Deutsch

Portuguesa should be Português

Ελληνική should be Ελληνικά

Nederlandse should be Nederlands

The Finnish language on every single language selection screen I've seen since I was a little kid watching second-hand DVDs is called Suomi (or properly suomi is the language and Suomi is the country). The Finnish language is also called Suomi on Wikipedia's language dropdown. StillNoLeftLeft is suggesting using suomeksi, the translative case inflection of suomi, instead. I'm not Finnish myself but this just strikes me as unusual, suomeksi means "in Finnish" but seems out of place when none of the other languages are referred to like this, and it deviates so much from every other language selection menu I've ever seen.

[–] Alisu@hexbear.net 5 points 3 days ago* (last edited 3 days ago) (1 children)

My take on portuguese It sounds a little robotic right now and there are a few minor mistakes. I'm also trying to make everything not too literal and to change out terms for their equivalent.

PortuguêsComo você descobriu Hexbear, e por que quer fazer parte da comunidade?

Por que escolheu este nome de usuário?

Qual é sua visão sobre minorias sexuais e de gênero / direitos LGBTQIA+, igualdade racial, liberação animal e movimentos similares?

[–] Emanuel@hexbear.net 2 points 2 days ago (1 children)

Hmm sorry, I reread the first version and I can definitely see that I was just off of work and had my language wired to formal. This is better.

Though I'm tempted to argue that some changes look somewhat superficial and due to some regionalisms. For instance, I phrased the second question as: "Por que você escolheu este nome de usuário?", while you omitted the pronoun "você". Where I'm from, specifically, it's very common to make the subject explicit, instead of in ellipsis.

I say this because, from my point of view, your version sounds a bit, uh, alien. I say this not as criticism, but to state that your comment brought to my attention that: 1- I speak very formally sometimes lol; 2- Portuguese, as many languages, has a lot of regional variation to how it is written and spoken. This means that you probably speak and write a different regional version of Portuguese compared to mine. For instance, some other speaker might entirely omit the "você" and speak with "tu" ("Como tu descobristes Hexbear, e por que queres fazer parte da comunidade?"). Which means I don't know which variation of the language to use and could use an opinion :) (not implying that this is my decision to make, just that I want an opinion of a fellow lusófon@)

[–] Alisu@hexbear.net 2 points 2 days ago* (last edited 2 days ago) (1 children)

Uh, yeah. I also didn't put too much thought into it. For questions, when it's repetitive, to me it makes sense to just ellipsis some things, so it's shorter, but that's more of a choice than correct. I see you did two different translations, I only chose the ones that were closer to natural for me and changed some minor things. I'm also autistic, so I might be sounding weird because I'm weird.

About regionalisms, I don't really know what to do, but anything is probably fine, as long as it's understandable. I don't think any will make it difficult to understand.

[–] Emanuel@hexbear.net 2 points 2 days ago

No, I think it sounds fine. I'd just add back the "você" to the second question and say it sounds right to me, though now I feel maybe some other regional versions might be more inclusive. I'm not going to do that work though lol

Also, weird is cool, so keep being cool

[–] mx_oceanwater_they_them@hexbear.net 7 points 3 days ago* (last edited 3 days ago) (1 children)

I am okay with the german translation. I think it is a correct translation. But german should not be "Deutsche" it is "Deutsch".

I agree with the points made by @DerEwigeAtheist@hexbear.net https://hexbear.net/u/DerEwigeAtheist

Tierbefreiungskampf is a very atypical word to use. It stands out, same with Rassengerechtigkeit. You can see that those are translated terms. I am just not sure what to replace them with. Maybe I just haven't ever seen them in german and they do actually exist. They do make sense. They are just unwieldy and strange. It's the old translation editing problem: Is this wrong, or just not very nice stylistically.

[–] MLRL_Commie@hexbear.net 1 points 2 days ago

Same kind of weirdness in my Dutch translation. But I'm not worried about it because that's way more common in dutch speaking circles. Someone is more likely to just use the English phrase anyways

[–] omegathrowaway@lemmy.ml 6 points 4 days ago (1 children)

Instead of "Hexbear'e nasıl geldin" I believe "Hexbear'i nereden keşfettin" is a better choice of words This is for Turkish

Basically: 'Where did you come from' becomes 'Where did you discover it'

[–] omegathrowaway@lemmy.ml 5 points 4 days ago (1 children)

I'm not sure how I would word the word 'Hayvan özgürlüğü' but it sounds a bit wrong in my opinion and it may be better to simply ask them about ALF or to be more verbose, '... özgürlük hareketleri hakkında kişisel düşüncelerin nedir?'

[–] mathemachristian@hexbear.net 2 points 2 days ago* (last edited 2 days ago)

Yeah I am not happy with "özgürlük", as that could be more understood as "freedom" and not necessarily "liberation". Something about "azat etmek" would be more appropriate probably. "Hayvan azadlandırışı"?

Edit: also sisatici had the idea of: "Hexbear'i nereden buldun ve niye katılmak istiyorsun" and

"neden bu kullanıcı adını seçtin" which are superior imo

[–] grym@hexbear.net 7 points 4 days ago (1 children)

Should just be "Français" with no E, when it's the language its in the masculine form sadly. Otherwise French looks good to me!

[–] Edie@hexbear.net 3 points 4 days ago (1 children)

We femmed the language

[–] Erika3sis@hexbear.net 4 points 4 days ago

Both halves of "forcefem" are from French

[–] LeninWeave@hexbear.net 5 points 4 days ago* (last edited 4 days ago)

pseunonyme

In the French translation, this should be "pseudonyme" with a "d" instead on an "n".

[–] Keld@hexbear.net 6 points 4 days ago

The Danish translation implies you got to know the site rather than you found out about it.

View is also singular. So you have one view of gender/sex/lgbtq/racial minorities/animal rights.

It's totally legible though.

[–] Lemmygradwontallowme@hexbear.net 3 points 4 days ago* (last edited 3 days ago)

Checking on my sentence

Anong iyong mga perspektibo sa Gender at Sekswal na Minorya [GSM] / mga karapatan ng LGBTQ, katarungan ~~sa~~ lahi, pagpapalaya ng hayop, at mga katulad na kilusan?

Definitely do this change.

Ok, for clarification's sake, replace 'sa' in 'katarungan sa lahi' with 'ng', just to specify ('katarungan ng lahi') (racial justice)

'Ng', while similar to 'sa' as proposition, narrows down specifically grammatical possession.

Optional

However, if you want to make things more clearer, there are some loan words:

katarungan means justice, but you can replace it with hustisya (hustisya ng lahi)

pagpapalaya means liberation, but you can replace it with liberasyon (liberasyon ng hayop)

load more comments (1 replies)
[–] RedSturgeon@hexbear.net 8 points 4 days ago

I'm gonna put on the ushanka and attempt Русский язык. My babushka will be proud of me for at least trying .

Каком способом вы узнали про Hexbear-тусовку, объясните пожалуйста почему вы хотите вступить в члены?

Почему вы придумали у себя такой Логин?

Какие ваши взгляды, когда в речь идет про права Сексуальных миноритетов[GSM]/ЛГБТК? Расовой справедливости, освобождение животных и другие подобные движение?
[–] CARCOSA@hexbear.net 4 points 4 days ago

We also added some of the proposed additions mentioned in this post to the English language application

[–] UmbraVivi@hexbear.net 6 points 4 days ago* (last edited 4 days ago)

germany-cool unfortunately

I also know at least three words in English

[–] hellinkilla@hexbear.net 4 points 4 days ago (1 children)

but who's gonna read the answers?

[–] CARCOSA@hexbear.net 4 points 4 days ago

If there is something we have a question on we will message those that translated it.

[–] gay_king_prince_charles@hexbear.net 28 points 6 days ago (9 children)

This was lofted in the great isntrael struggle sensation, but we should add "what are your thoughts on 'Israel'?" To the form

[–] hellinkilla@hexbear.net 4 points 4 days ago

Make it more closed-ended. Too much.

load more comments (8 replies)
[–] SoyViking@hexbear.net 10 points 5 days ago

I know Danish (and thereby quite a lot of Norwegian (bokmål) and Swedish as well), English, some German and a little bit of French.

Danish translation of the applicationHow did you find out about Hexbear, and why do you want to join? Hvor lærte du Hexbear at kende, og hvorfor vil du gerne være med?

Why did you choose your username? Hvorfor har du valgt dit brugernavn?

What are your views on Gender and Sexual Minorities [GSM] / LGBTQ rights, racial justice, animal liberation, and similar movements? Hvad er din holdning til køns- og seksuelle minoriteter / LGBTQ-personers rettigheder, antiracisme, dyrefrigørelse og lignende bevægelser?

Proposed additions:

What are your thoughts on 'Israel'? Hvad er din holdning til 'Israel'?

What are your thoughts on AES? Hvad er din holdning til virkeligt eksisterende socialisme (AES)?

What are your thoughts on the US military? Hvad er din holdning til det amerikanske militær?

Danish glossed back into English{Hvor|where} {lærte|learned} {du|you} Hexbear {at|to} {kende|know}, {og|and} {hvorfor|why} {vil|want} {du|you} {gerne|like} {være|be} {med|with}?

{Hvorfor|why} {har|have} {du|you} {valgt|chosen} {dit|your} {brugernavn|username}?

{Hvad|what} {er|is} {din|your} {holdning|opinion} {til|to} {køns-|gender} {og|and} {seksuelle|sexual} {minoriteter|minorities} / LGBTQ-{personers|persons'} {rettigheder|rights}, {antiracisme|anti-racism}, {dyrefrigørelse|animal liberation} {og|and} {lignende|similar} {bevægelser|movements}?

{Hvad|what} {er|is} {din|your} {holdning|opinion} {til|to} 'Israel'?

{Hvad|what} {er|is} {din|your} {holdning|opinion} {til|to} {virkeligt|actually} {eksisterende|existing} {socialisme|socialism} (AES)?

{Hvad|what} {er|is} {din|your} {holdning|opinion} {til|to} {det|the} {amerikanske|American} {militær|military}

[–] Super_Lumalo@hexbear.net 13 points 6 days ago (3 children)

Polish and English.

Skąd wiesz o Hexbear, i dlaczego chesz dołączyć?

Jaki jest powód wybrania twojej nazwy użytkownika?

Jakie są twoje poglądy na temat Płci i Mniejszości Seksualnych [GSM] / praw LGBTQ, sprawiedliwości rasowej, wyzwolenia zwierząt i podobnych ruchów społecznych?

The only thing I can't really get to sound right is "racial justice", it sounds off. I don't know how else to put it. I also made sure that the language is gender neutral, by directly addressing the reader. @PolandIsAStateOfMind@lemmygrad.ml what do you think?

[–] LeninWeave@hexbear.net 16 points 6 days ago* (last edited 6 days ago) (1 children)

translates to Polish

The only thing I can't really get to sound right is "racial justice"

he-laughed

[–] Super_Lumalo@hexbear.net 11 points 5 days ago

sh-shut up. you, you goddamn anglo!!!!! angery

[–] PolandIsAStateOfMind@lemmygrad.ml 13 points 6 days ago* (last edited 6 days ago)

No idea, English language is such a minefield of old and new dogwhistles that i doubt i even could answer this question except the vague "I support our LGBT+ comrades in their struggle".

load more comments (1 replies)
[–] hedd616@hexbear.net 9 points 6 days ago* (last edited 6 days ago)

Portuguese, spanish but I can sing in every language your throw me with just a bit of training.

For brazilian portuguese here's my take. Europeans might argue.

How did you find out about Hexbear, and why do you want to join? Como ou onde você encontrou ou descobriu sobre a Hexbear, e por quê quer se juntar a comunidade?

Why did you choose your username? Por que da escolha do usuário?

What are your views on Gender and Sexual Minorities [GSM] / LGBTQ rights, racial justice, animal liberation, and similar movements? Qual seu posicionamento diante questões gênero e minorias sexuais [GMS] / direitos de LGBTQ's, justiça racial, libertação animal e movimentos similares?

[–] loaExMachina@hexbear.net 5 points 5 days ago

French (first language) Spanish (a bit less than fluent)

load more comments
view more: next ›