hexbear

English lol

This was lofted in the great struggle sensation, but we should add "what are your thoughts on 'Israel'?" To the form

Who's going to translate the application into Maoist Standard English?

admin abuse

Just kidding this is a really cool thing to do

Hey, I speak Simplified English lol, Portuguese, a bit of Spanish and can somewhat read Latin (I know).

My unreviewed translation (feel free to, other Portuguese speakers) to the application form is the following:

"Como você ouviu falar de Hexbear, e por que você quer fazer parte da comunidade?

Por que você escolheu seu nome de usuário?

Qual é sua visão a respeito de minorias sexuais e de gênero / direitos LGBTQ, justiça racial, liberação de animais e movimentos similares?"

Some terms are somewhat hard to translate, so I'd thank suggestions and corrections.

I have some very crappy irish, the application could be

Conas a fuair tú Hexbear, agus cén fáth ar maith leat dul isteach ar ann? (literal: how did you find hexbear and why would you like to enter it)

Cén fáth ar roghnaigh tú d'ainm úsáideora?

Cad a cheapann tú faoi cheartas ciníoch, cearta LADT, saoirse ainmhithe agus cúiseanna comhchosúla?

The last one could be wrong, as I am terrible at irish. (I blame )

I grew up speaking English and Norwegian, less specifically an Anglic and Scandinavian lect, or more specifically I grew up speaking strikingly idiosyncratic forms of GenAm and East Norwegian. I have tried to learn various other languages over the years and would say I'm at a decent level in Russian, Japanese, and Esperanto, and otherwise know tiny, fragmentary bits and pieces of a pretty wide range of different languages in all sorts of families from every corner of the globe, both spoken and signed.

I also have a few conlang projects I'm working on, and I'd say I could speak half-decently off the cuff in my most developed conlang, which has ~3K words at present. Not that that's actually particularly useful for communicating with people, but it's still kinda neat, right?

As for translating the application:

You might wish to get another Norwegian speaker to verify that this translation looks good. I don't really feel confident enough to translate the application into any other languages.

I translated it to spanish , if any other nerds wants to change it a bit so its more neutral spanish feel free

Como encontraste Hexbear, y porque quieres unirte?

Explica su nombre de usuario?

¿Que Opinas de los siguentes temas: Derechos de la comunidad LGBTQ, Justicia Anti-Racial, Liberación Animal, y otros movimientos similares?

Polish and English.

Skąd wiesz o Hexbear, i dlaczego chesz dołączyć?

Jaki jest powód wybrania twojej nazwy użytkownika?

Jakie są twoje poglądy na temat Płci i Mniejszości Seksualnych [GSM] / praw LGBTQ, sprawiedliwości rasowej, wyzwolenia zwierząt i podobnych ruchów społecznych?

The only thing I can't really get to sound right is "racial justice", it sounds off. I don't know how else to put it. I also made sure that the language is gender neutral, by directly addressing the reader. @PolandIsAStateOfMind@lemmygrad.ml what do you think?

I'm too lazy to figure out how to do an actual poll thingy

You could make a Cryptpad Form, disroot hosts a cryptpad instance you could use.

Like this: https://cryptpad.disroot.org/form/#/2/form/view/lVBgy1OcV-y51z6bDB0mx-IrOhDDs3lnHK5ImRICKtw/

Edit: There seems to be a problem with Lemmy where in links with # before a +, it (+) is changed to %20 (a space), which can break those links

English, broken high-school Peggy Hill Spanish.

Like so many others in this thread, I speak deleted by creator

I only know English and a smattering of Japanese, sorry.

Finnish, Swedish, English, some high school German.

Can definitely try to translate to Finnish when I have time.

Edit, translated them:

dbzer0 has the instance application translated into a few different languages:

English lol, Greek and some basic Italian

Here it is in Greek:

How did you find out about Hexbear, and why do you want to join?

Why did you choose your username?

What are your views on Gender and Sexual Minorities [GSM] / LGBTQ rights, racial justice, animal liberation, and similar movements?

Πώς μάθατε για το Hexbear και για ποιους λόγους θα θέλατε να γραφτείτε σε αυτό?

Πώς επιλέξατε το όνομα χρήστη σας (username)? 

Ποιες είναι οι απόψεις σας για τις μειονότητες σεξουαλικότητας και φύλου, τα δικαιώματα ΛΟΑΤΚΙ, την δικαιοσύνη σχετικά με τον ρατσισμό, την απελευθέρωση των ζώων, και παρόμοια κινήματα? 

can we make people type "death to america" like .ml requires the complete sentence from whatever book i forget?

French and English. I only need to learn Spanish in order to complete my colonial Exodia and win instantly.

I have poor:

French, Tagalog, Spanish skills, besides the language we're speakin'

Czech, Russian (frankly can read any Slavic language and autocorrect solves most spelling issues online), English, and a ton of languages at a very basic conversational level

When I have time I'll sit down and double check some responses and write some down

My hindi is very rusty, so the following is currently of low quality. To a native hindi reader the following probably reads like one those poorly constructured sign posts.

I'll see if I can improve it later,

Hindi (with english letters):

Hindi (with hindi letters) :

Final call to for all contributors to look over the submissions in the languages they understand to double check for formatting or editing before i close this down and update the application.

I'll have Thursday dedicated to a final check and Friday be the closure of the thread day.

Italian:

Come hai scoperto hexbear e perché vuoi unirti?

Perché hai scelto il tuo nome utente?

Quali sono le tue opinioni riguardo l'identità di genere, minoranze sessuali / diritti LGBTQ, giustizia razziale, liberazione animale e altri movimenti simili?

English and terrible French tabarnak

English lol

I know a handful of work jargon terms in french/spanish but none of that helps here.

I certainly support more multilingual stuff, my only note is that a more multilingual crowd on the site will require sufficient mods that speak the languages in question. I help mod the news comm but I wouldn't be able to assess a report on a non-english post unless it was really obvious what was going on.

I know Danish (and thereby quite a lot of Norwegian (bokmål) and Swedish as well), English, some German and a little bit of French.

Chinese but I'm functionally illiterate