The Evil Dead: Army of Darkness, set in the medieval zone Ash gets transported to with the undead skeleton army and the witches and stuff. It could look fairly true to the source material in the current Doom engine IMO. I dunno if I'd want to see it as a boomer shooter since so many use quotes from it already, maybe more like an adventure game or something, but with that plasticky looking 3d graphics.
The Evil Dead PSX game was not great.