The si there is not a conditional, it's a reaffirmation. IIRC reaffirmation "si" should have tilde (sí) but average people never remember that rule (they should have also used a comma)

A literal translation would be "Fuck, they do make it realistic"

Simplified:

"Fuck, it's very realistic!"

"Fuck, it do be realistic!"

[–] eldavi@lemmy.ml 4 points 2 days ago (1 children)

IIRC reaffirmation “si” should have tilde (sí) but average people never remember that rule (they should have also used a comma)

but it's such a pain in the ass to do it from platform to platform. lol

[–] RNAi@hexbear.net 0 points 2 days ago* (last edited 2 days ago) (1 children)

In phone, you can use the spanish keyboard as english keyboard, but if you don't like looking at the ñ on your right, just add the spanish keyboard to the list of used keyboard and simply press the globe button.

这就是我写汉子的方式

In computer you also have the list of keyboards and you wind+space to change

[–] eldavi@lemmy.ml 2 points 1 day ago* (last edited 1 day ago) (1 children)

i'm a foss user and the keyboard combinations are both different from distribution to distribution and even between versions sometimes.

i used to commit them to memory, but dropped it after all the distro hopping i've had to do.

[–] RNAi@hexbear.net 2 points 1 day ago

Ooh a fellow "where the fuck is the curly bracket" guy

[–] lurker_supreme@hexbear.net 3 points 3 days ago (1 children)

Thank you!

[–] RNAi@hexbear.net 5 points 3 days ago

Small correction about the diacritic tilde