Obviously this is true and it sucks, but I don't really view it as a man vs woman issue. I think it's a social media issue where these companies purposefully push outrage content to drive up engagement. It's an unethical practice with little to no legislation protecting users exposed to it.
Many of these platforms don't even have a way to opt out, forcing users to view it via "suggestions" in their main feed.
I wonder if they would use the same argument on a photo of someone receiving gender-affirming care.