Interesting.
I'm having a look at documentation about it and weston does indeed seem like a pretty straightforward way of having a Wayland compositor on top of X11 (or per the documentation, on top of pretty much anything) to run applications that expect such a compositor, like Waydroid.
I think I might give that a try.
Thanks.
I did nazi that coming!