Ideally audio files stored under /sdcard/Ringtones and /sdcard/Notifications would appear on the respective place in Android devices. I don't know how it is done in your device.
I'm using hyperOS on my poco f6, where I can't see the above screens anywhere. Try settings> Sound and touch and pick your ringtone and notification tone from there instead of themes app.