this post was submitted on 13 Oct 2026
9 points (76.5% liked)

Casual Conversation

4220 readers
3 users here now

Share a story, ask a question, or start a conversation about (almost) anything you desire. Maybe you'll make some friends in the process.

RULES

  1. Be respectful: no harassment, hate speech, bigotry, and/or trolling.
  2. Encourage conversation in your OP. This means including all information that can initiate conversations when you can and also engaging in your thread when possible.
  3. Avoid controversial topics (e.g. politics or societal debates).
  4. Stay calm: Don’t post angry or to vent or complain. We are a place where everyone can forget about their everyday or not so everyday worries for a moment. Venting, complaining, or posting from a place of anger or resentment doesn't fit the atmosphere we try to foster at all. Feel free to post those on !goodoffmychest@lemmy.world
  5. Keep it clean and SFW
  6. No solicitation such as ads, promotional content, spam, surveys etc.
  7. No support questions. See !techsupport@lemmy.world

Casual conversation communities:

Related discussion-focused communities

founded 3 years ago
MODERATORS
BoozeOrWater@piefed.social
BoozeOrWater@lemm.ee
Nougat@fedia.io
FireWire400@lemmy.world
m_f@discuss.online
m_f@piefed.social
9
If you're learning a second language, does the written text get mistaken for another? (multiverse.soulism.net)
submitted 4 days ago* (last edited 3 days ago) by SilentSparrow@multiverse.soulism.net to c/casualconversation@piefed.social
8 comments fedilink hide all child comments
 

When it comes to Kanji from Japanese, it gets annoying upon people misidentifying it as "Mandarin". Don't get me started on writing Japanese names all in Kanji since that too gets mistaken for "Mandarin" (i.e 近藤浩治) when it's not. I mean let's say you're learning Dutch and can that get misread as "German" since the alphabet is near identical.

The thing is, if you're learning another language (i.e. a Slavic one like Ukrainian, gets mistaken as "Russian" due to Cyrillic), you get the picture. It happens A LOT with 漢字, even if I handwrite in nihongo (not zhongwen) Like, are you able to distinguish which character set is Japanese & Mandarin since they both use 漢字:

FYfdF4KGe2rZ6rl.png

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] Okokimup@lemmy.world 3 points 3 days ago

Because not everyone has developed the schema required to differentiate those scripts or the knowledge base to identify them, and not everyone needs to. This is a non-problem and just about the pettiest complaint you could make.