this post was submitted on 20 Jan 2026
48 points (100.0% liked)
Asklemmy
52258 readers
523 users here now
A loosely moderated place to ask open-ended questions
If your post meets the following criteria, it's welcome here!
- Open-ended question
- Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
- Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
- Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
- An actual topic of discussion
Looking for support?
Looking for a community?
- Lemmyverse: community search
- sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
- !lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities
~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~
founded 6 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
We mostly speak English in Ireland, so I'll stick to Irish.
Róise (rowisha): Rose
Róisín (rowsheen): Little Rose
That's all I've got.
That's interesting, the language bit. I've never really thought much about Irish.
The word itself changes based on the adjective you want to apply? Or is that uncommon?
Does that apply for any adjective or only a few? Like would Red rose be a different word? Little Red rose?
Irish is somewhat similar to how @jeinzi@discuss.tchncs.de describes German.
-ín is a diminutive added to the end of a noun. So for example you can have:
Beag is the word that literally means small, and there are slightly different connotations. Buachaill beag is a boy who is small in size, while buachaillín is a term of either affection or derision depending on tone of voice. Bóithrín specifically means a winding country road with unkempt vegetation on the side, while a bóthair beag would be any small road.
Adjectives do not affect the words they are attached to. For example, the Irish word for red is dearg. Hence, a red rose is simply róise dearg, and a little red rose would be róisín dearg, though róisín is rarely used for flowers; it's basically exclusively a name. If you're talking about a flower, you'd be much more likely to say róise beag dearg, though róise dearg beag would also be correct.
Adjectives, however, can be altered by some adverbial prefixes, such as an- (very) and ró (too [much]). So, for example, very small is an-bheag, while too small is ró-bheag. (The BH there is pronounced like the English V. It can also be pronounced as W. I know the rule has to do with which vowels are adjacent, but I can't articulate what the rule is).
The past tense of many verbs is formed by changing the initial letter. Cuir, (put), for example, becomes chuir (put [in the past]); CH here is pronounced the same as in German, which is like the sound J makes in Spanish. Negation also tends to change the first letter of a verb; for example, cuireann (puts) → ní chuireann (does not put).
I know nothing about Irish, but this reminds me of the diminutive in German. There it would be
Rose - Röschen (little rose)
and likewise
You could also translate "little rose" word by word as "kleine Rose".
The sole purpose of this grammatical form is to make something sound smaller, so you can't extend it to other adjectives like "red". "Little red rose" could be "kleine rote Rose" or "rotes Röschen".