Waist measurements for women are made quite high, above the navel. Hip measurements are made around the middle of the butt. The jeans will only be the width of the waist measurement if they are high rise jeans. Mid rise jeans don't go high enough to reach the natural waist, so the waist measurement is less of an issue.
Keep in mind the measurements are a circumference. 8 inches seems like a lot, but it equates to around 1-2 inches of linear distance, which is much less than it seems.
Women's jeans tend to be made with much stretchier fabrics than men's jeans. That's why women's jeans look better and are more form fitting. If the measurements are a little off in some place, the stretch of the fabric will help.
I just measured my jeans looping the tape measure through the belt loops and it went from 39" when relaxed to 45" when pulled tight. There's a lot of leeway.
I would recommend getting mid rise jeans and prioritizing the hip measurement over the waist measurement. If you pick the size that is close it will probably be close enough.
so..... its a news article in 2025?