It might open an unwanted can of worms but maybe the drivers could claim they aren't ~~signing~~ singing along to the radio but are vocalizing actions like Japanese train operators to ensure focus and safety.
Edit: I saw the sing and it opened up my eyes
I believe Treehouse XXXIV should be S35E05, November 5, 2023