this post was submitted on 25 Sep 2026
22 points (92.3% liked)

No Stupid Questions

49917 readers
574 users here now

No such thing. Ask away!

!nostupidquestions is a community dedicated to being helpful and answering each others' questions on various topics.

The rules for posting and commenting, besides the rules defined here for lemmy.world, are as follows:

Rules (interactive)


Rule 1- All posts must be legitimate questions. All post titles must include a question.

All posts must be legitimate questions, and all post titles must include a question. Questions that are joke or trolling questions, memes, song lyrics as title, etc. are not allowed here. See Rule 6 for all exceptions.



Rule 2- Your question subject cannot be illegal or NSFW material.

Your question subject cannot be illegal or NSFW material. You will be warned first, banned second.



Rule 3- Do not seek mental, medical and professional help here.

Do not seek mental, medical and professional help here. Breaking this rule will not get you or your post removed, but it will put you at risk, and possibly in danger.



Rule 4- No self promotion or upvote-farming of any kind.

That's it.



Rule 5- No baiting or sealioning or promoting an agenda.

Questions which, instead of being of an innocuous nature, are specifically intended (based on reports and in the opinion of our crack moderation team) to bait users into ideological wars on charged political topics will be removed and the authors warned - or banned - depending on severity.



Rule 6- Regarding META posts and joke questions.

Provided it is about the community itself, you may post non-question posts using the [META] tag on your post title.

On fridays, you are allowed to post meme and troll questions, on the condition that it's in text format only, and conforms with our other rules. These posts MUST include the [NSQ Friday] tag in their title.

If you post a serious question on friday and are looking only for legitimate answers, then please include the [Serious] tag on your post. Irrelevant replies will then be removed by moderators.



Rule 7- You can't intentionally annoy, mock, or harass other members.

If you intentionally annoy, mock, harass, or discriminate against any individual member, you will be removed.

Likewise, if you are a member, sympathiser or a resemblant of a movement that is known to largely hate, mock, discriminate against, and/or want to take lives of a group of people, and you were provably vocal about your hate, then you will be banned on sight.



Rule 8- All comments should try to stay relevant to their parent content.



Rule 9- Reposts from other platforms are not allowed.

Let everyone have their own content.



Rule 10- Majority of bots aren't allowed to participate here. This includes using AI responses and summaries.



Credits

Our breathtaking icon was bestowed upon us by @Cevilia!

The greatest banner of all time: by @TheOneWithTheHair!

founded 3 years ago
MODERATORS
 

I know that the main protagonists name is サトシ after Satoshi Tajiri (田尻智), the creator himself but his name was changed to Ash Ketchum (same with how タケシ became Brock, ヒカリ (光) was called Dawn, カスミ (霞) became Misty, and so on). ゼニガメ (from 銭亀 = "baby spotted turtle") was adapted to Squirtle or フシギダネ is renamed as Bulbasaur, ヒトカゲ is known as Charmander in ENG.

top 15 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] aeronmelon@lemmy.world 62 points 1 day ago (2 children)

First generation of Pokemon at least, was conceived in both English and Japanese. They took pains to make sure the names in both languages were memorable to the children of their respective regions. Japanese names are rather standard in most cases or just literal descriptions.

English names are intentionally mostly a play on words. Ash, pulled from Satoshi. Ketchum is a reference to the English catchphrase “Gotta catch ‘em all!” Brock is the Rock Gym leader, Misty (as in rain) is the Water Gym leader, Jessie & James put together is Jesse James, famous outlaw and gang member like the Team Rocket (Rocket Gang in Japanese) duo.

The Pokemon names are usually portmandoes. Squirtle is squirting (water) turtle, Bulbasaur is a bulb (plant) dinosaur, and Charmander is a charring (fire) salamander.

[–] Ephera@lemmy.ml 10 points 1 day ago (1 children)

Yes, but *portmanteaus. 😅

[–] speculate7383@lemmy.today 5 points 20 hours ago

When your portmanteau goes commando

[–] 9point6@lemmy.world 3 points 1 day ago

Also pretty common for Japanese media at the time (and probably still now?) when it was localised to other languages, especially if they expected it to be consumed by kids. the Final Fantasy games also come to mind as having localised monster names rather than direct phonetic translations.

[–] DigDoug@lemmy.world 42 points 1 day ago* (last edited 1 day ago) (1 children)

It's very unlikely that an English-speaking child in 1998 would have been able to pronounce Zenigame, Hitokage, or Fushigidane, let alone remember them after the game was turned off.

[–] creamfresh@lemmy.world 13 points 1 day ago

Yes. OP seems to have some knowledge on Japanese and may have forgotten how unintuitive the language is to Germanic/Roman native speakers.

[–] Skullgrid@lemmy.world 26 points 1 day ago

https://en.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky#Translations

https://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation

How would you translate Jabberwocky, which is made up entirely of non-existent words? When you translate "Calle Sangre" do you translate it as blood street or "Sangre street"? How about making a chinese adaptation of sherlock holmes? Do you translate the "baker" in "baker street" if you would translate calle sangre as blood street?

There are many decisions that have to be made when adapting a work for a different language, apparently pokemon made those tradeoffs.

[–] DudeImMacGyver@kbin.earth 3 points 22 hours ago (1 children)

To make it more marketable

[–] kinship@lemmy.sdf.org 3 points 19 hours ago

This is the answer. Just look at the pocket monsters concept notebook and you will know they took something cool and marketed the hell out of it

[–] Yew@lemmy.world 11 points 1 day ago

You'd be essentially turning Pokemon into a Japanese language class?

[–] FriendOfDeSoto@startrek.website 9 points 1 day ago* (last edited 1 day ago) (1 children)

Just as an example that this sort of localisation also happens the other way around: Paw Patrol features Ryder as the human in charge of the crack hero dog outfit. He turned into the rather Japanese ケント or Kento over here. Ryder when turned into katakana is a little too close to "懶惰, 嬾惰 [らんだ, らいだ]: indolence, laziness, sloth, idleness." And he is a dull smartass but to be fair to the lad he isn't lazy.

[–] FuglyDuck@lemmy.world 1 points 14 hours ago

Like, are you sure he’s not lazy?

He makes the dogs do all the work!

[–] JelleWho@lemmy.world 8 points 1 day ago

Some more news, although there are lots oc countries using the English name. You also have Germany who always translate things

https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/List_of_German_Pok%C3%A9mon_names

[–] Lumidaub@feddit.org 8 points 1 day ago* (last edited 1 day ago)

It's far from uncommon for names to be localised, especially for children's media. Speaking names, pokemon names being prime examples, don't work if you don't speak the language they originate in. So if you want to achieve the effect in the translation, you have to find an appropriate word in the target language to convey the meaning.

Edit: I just realised that the term "speaking name" doesn't seem to exist in English, hah. It's a (character's) name that tells you something about the character.

[–] remon@ani.social 1 points 22 hours ago

(from 銭亀 = “baby spotted turtle”) was adapted to Squirtle

Well there you have a perfect example. “baby spotted turtle” is quite the mouthful and doesn't really work well as a name in English.