That's what the scaled sort is supposed to solve. It pushes up posts that are popular relative to other posts in their communities. So even if they regularly get 0 upvotes they should still show up.
I use the scaled sort on subscribed together with hiding read posts and marking posts as read when I scroll by. That way I usually see the posts made in smaller communities fairly regularly.