TLDR; Mexican Coke is sweetened with sugarcane, but the acid in the soda splits sucrose into glucose and fructose. So you basically end up with a drink that has similar chemical sweeteners to high fructose corn syrup.
Also, Mexican coke probably tastes better because it as a shit of glucose and fructose, not because you’re tasting sucrose.