If we both play the same one online at the same time do we risk a ban?
Yes.
I noticed that previous articles about it mentioned you could actually fake certificates and make it seem like two different games were playing? Does anyone know if that's still a thing?
You would still be risking a ban.