Ask Lemmy

41709 readers

2196 users here now

A Fediverse community for open-ended, thought provoking questions

Rules: (interactive)

1) Be nice and; have fun

Doxxing, trolling, sealioning, racism, toxicity and dog-whistling are not welcomed in AskLemmy. Remember what your mother said: if you can't say something nice, don't say anything at all. In addition, the site-wide Lemmy.world terms of service also apply here. Please familiarize yourself with them

2) All posts must end with a '?'

This is sort of like Jeopardy. Please phrase all post titles in the form of a proper question ending with ?

3) No spam

Please do not flood the community with nonsense. Actual suspected spammers will be banned on site. No astroturfing.

4) NSFW is okay, within reason

Just remember to tag posts with either a content warning or a [NSFW] tag. Overtly sexual posts are not allowed, please direct them to either !asklemmyafterdark@lemmy.world or !asklemmynsfw@lemmynsfw.com. NSFW comments should be restricted to posts tagged [NSFW].

5) This is not a support community.

It is not a place for 'how do I?', type questions. If you have any questions regarding the site itself or would like to report a community, please direct them to Lemmy.world Support or email info@lemmy.world. For other questions check our partnered communities list, or use the search function.

6) No US Politics.

Please don't post about current US Politics. If you need to do this, try !politicaldiscussion@lemmy.world or !uspolitics@lemmy.world

7) No Hit-and-Run questions.

Please don't delete your post for no apparent reason. If you plan on deleting a question later, say so in the post, or if you feel that you have a good reason to remove it, message a mod beforehand. It's not fair to the ones who took their time to answer, and it's not in the spirit of the community.

8) No Bots.

Posts or comments from bots, LLM's, AIs, Neural Networks, Transformers, or Marvin the Paranoid Android are not welcome in AskLemmy. Real humans only please.

Reminder: The terms of service apply here too.

Partnered Communities:

Logo design credit goes to: tubbadu

founded 3 years ago

MODERATORS

Bluetreefrog@lemmy.world

Asudox@lemmy.world

lemmy_bot@lemmy.world

beefbaby182@lemmy.world

ModeratorCan@lemmy.world

neidu3@sh.itjust.works

asudox@lemmy.asudox.dev

candyman337@lemmy.world

candyman337@sh.itjust.works

could you point to a downloadable traditional Chinese database that explains characters' etymologies? (linux.community)

submitted 2 weeks ago by lenore582@linux.community to c/asklemmy@lemmy.world

3 comments fedilink hide all child comments

I'm learning traditional Chinese using Taiwan's 華語八千詞 database. That's the 8000 most common Mandarin Chinese characters according to Taiwan's Ministry of Education (教育部)

It helps much to understand the character's etymologies and to that end I'm using this online database. Problem is, I like studying outdoors where no internet is available, hence the downloadable database I'm looking for.

It doesn't have to include explanations in English, just how characters are decomposed and what variations are used (like heart is written in some characters like 忄as in 忻 instead of using the full radical 心)

Or if somebody knows how to download the whole set of images of the webpage I linked maintaining it's structure...

The database I linked is also available as a book (Chinese Characters: A Genealogy and Dictionary, English and Mandarin Chinese Edition) but is so poorly printed characters are sometimes extremely difficult to read.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] tal@lemmy.today 2 points 2 weeks ago* (last edited 2 weeks ago)

I can't read Chinese, so not speaking from personal familiarity, but my guess is that any etymology is going to be spotty in coverage. My understanding is that millennia-old written Chinese is still readable by someone who knows contemporary Chinese, which is going to mean that the origins of characters are going to extend back to a period where one is going to have limited records and preserved written works.