Need to let loose a primal scream without collecting footnotes first? Have a sneer percolating in your system but not enough time/energy to make a whole post about it? Go forth and be mid: Welcome to the Stubsack, your first port of call for learning fresh Awful you’ll near-instantly regret.
Any awful.systems sub may be subsneered in this subthread, techtakes or no.
If your sneer seems higher quality than you thought, feel free to cut’n’paste it into its own post — there’s no quota for posting and the bar really isn’t that high.
The post Xitter web has spawned soo many “esoteric” right wing freaks, but there’s no appropriate sneer-space for them. I’m talking redscare-ish, reality challenged “culture critics” who write about everything but understand nothing. I’m talking about reply-guys who make the same 6 tweets about the same 3 subjects. They’re inescapable at this point, yet I don’t see them mocked (as much as they should be)
Like, there was one dude a while back who insisted that women couldn’t be surgeons because they didn’t believe in the moon or in stars? I think each and every one of these guys is uniquely fucked up and if I can’t escape them, I would love to sneer at them.
(Credit and/or blame to David Gerard for starting this.)
I need to rant about yet another SV tech trend which is getting increasingly annoying.
It's something that is probably less noticeable if you live in a primarily English-speaking region, but if not, there is this very annoying thing that a lot of websites from US tech companies do now, which is that they automatically translate content, without ever asking. So English is pretty big on the web, and many English websites are now auto-translated to German for me. And the translations are usually bad. And by that I mean really fucking bad. (And I'm not talking about the translation feature in webbrowsers, it's the websites themselves.)
Small example of a recent experience: I was browsing stuff on Etsy, and Etsy is one of the websites which does this now. Entire product pages with titles and descriptions and everything is auto-translated, without ever asking me if I want that.
On a product page I then saw:
This was very strange... because that makes no sense at all. "Gefühlt" is a form (participle) of the verb "fühlen", which means "to feel". It can be used in a past tense form of the verb.
So, to make sense of this you first have to translate that back to English, the past tense "to feel" as "felt". And of course "felt" can also mean a kind of fabric (which in German is called "Filz"), so it's a word with more than one meaning in English. You know, words with multiple meanings, like most words in any language. But the brilliant SV engineers do not seem to understand that you cannot translate words without the context they're in.
And this is not a singular experience. Many product descriptions on Etsy are full of such mistakes now, sometimes to the point of being downright baffling. And Ebay does the same now, and the translated product titles and descriptions are a complete shit show as well.
And Youtube started replacing the audio of English videos by default with AI-auto-generated translations spoken by horrible AI voices. By default! It's unbearable. At least there's a button to switch back to the original audio, but I keep having to press it. And now Youtube Shorts is doing it too, except that the YT Shorts video player does not seem to have any button to disable it at all!
Is it that unimaginable for SV tech that people speak more than one language? And that maybe you fucking ask before shoving a horribly bad machine translation into people's faces?
This really gets on my nerves too. They probably came up with the idea that they could increase time spent on their platforms and thus revenue by providing more content in their users' native languages (especially non-English). Simply forcing it on everyone, without giving their users a choice, was probably the cheapest way to implement it. Even if this annoys most of their user base, it makes their investors happy, I guess, at least over the short term. If this bubble has shown us anything, it is that investors hardly care whether a feature is desirable from the users' point of view or not.
if it's opt-out, it also keeps use of the shitty ai dubbing high thus making it an artficial use case. it's like with gemini counting every google search as single use of it
Click here if you want a horribly bad translation in your face
From Reddit
Ah, im not the only one, yes very annoying. I wonder if there isn't also a setting they can ask the browsers about the users preferred language usage. Like how you can change languages on a windows install and some installers/etc follow that preferred language.
btw I noticed that Etsy is not actually in SV, so the problem is bigger than that.
I found out about that too when I arrived at Reddit and it was translated to Swedish automatically.
Yes, right, Reddit too! Forgot that one. When I visit there I use alternative Reddit front-ends now which luckily spare me from this.
Considering how many are Trump bros, they probably consider getting consent to be Cuck Shit^tm^ and treat hearing anything but English as sufficient grounds to call ICE.
aliexpress did that since forever but you can just set display language once and you're done. these ai-dubs are probably worst so far but can be turned off by uploader (it's opt-out) (for now)
An underappreciated 8th-season Star Trek: TNG episode where Data tries to get closer to humanity by creating an innovative new metamaterial out of memories of past emotions