50
What are some of the worst movie title changes in your language?
(discuss.tchncs.de)
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 12 Sep 2024
50 points (96.3% liked)
Casual Conversation
1466 readers
175 users here now
Share a story, ask a question, or start a conversation about (almost) anything you desire. Maybe you'll make some friends in the process.
RULES
- Be respectful: no harassment, hate speech, bigotry, and/or trolling
- Keep the conversation nice and light hearted
- Encourage conversation in your post
- Avoid controversial topics such as politics or societal debates
- Keep it clean and SFW: No illegal content or anything gross and inappropriate
- No solicitation such as ads, promotional content, spam, surveys etc.
- Respect privacy: Don’t ask for or share any personal information
Casual conversation communities:
Related discussion-focused communities
- !actual_discussion@lemmy.ca
- !askmenover30@lemm.ee
- !dads@feddit.uk
- !letstalkaboutgames@feddit.uk
- !movies@lemm.ee
founded 1 year ago
MODERATORS
Brazilian translation studios butchered this one too. It became Se Beber, Não Case (If Drinking, Don't Marry).
In the meantime the ones in Portugal translated it literally as A Ressaca, showing that the "creativity" of the above was 100% unnecessary.
Ok, but don't you prefer the brazilian name? I sure do, specially with the context of drinking and driving PSAs
I got the joke with "se beber não dirija", but it sounds shallow IMO.
And Hot Tub Time Machine was titled The Hangover