Is there a font that would be easy for me to read with practice (and maybe offer some benefits over Latin characters) but would be illegible to normal people reading over my shoulder?

Google turned up a lot of discussions of writing systems for conlangs, but nothing that's actually usable.