Disc brakes should not be affected by wheel truing. Those are not related problems. If you have rim brakes then it will be an issue, but not discs.
Truing wheels is not hard. A bike stand helps a while lot. I build and true my own wheels on the bike, with the bike in a portable stand.
Disc brake problems can be tricky. The disc itself can be trued with bending.