A community for a webcomic of romance, sarcasm, math, and language.
xkcd #3195: International Station
Title text:
Welcome to the International Space Station Exclamation Point!
Transcript:
Transcript will show once it’s been added to explainxkcd.com
Source: https://xkcd.com/3195/
Fun fact: I've been to space
spoiler
So has everyone. Everything exists in space you fucking moron
Technically correct.
However the term "been to space"
Usually describes the act of leaving earths atmosphere.
This joke makes fun of the parity between 'space', as in the invisible character between words, and 'space', as in the void between astronomical bodies. In this case, it is said that the word 'space' was never meant to be there at all, but it was included as a word due to a formatting error.
Oooohhhh, now I get it!
Thanks! It's great to know what half of the bell-curve I'm on today
Maybe they should stick to science jokes and leave the English jokes to another cartoon
I must be one of the few who have never found this comic funny, even when it's a science joke.
Yes, you're a very special snowflake, different from all the rest.
This took me far longer than I'm willing to admit
I had to read the 'explained' 😭
To be fair, it doesn't really make sense. If it said "transcription error" instead, I'm sure I would have gotten it a lot quicker 🙂.
The title text is factually wrong. The sign actually reads: "Welcome space to space the space International Space Station Exclamation Point!"
According to Wiktionary, Russian uses different words (as do a lot of languages for that matter) for the two concepts, so it's hard to imagine how this could have happened.
Yes, I know it's a joke. I think it would have been a cleverer joke if Russian was a language that used the same word for both, like English.
But then, if you do find a language that does this, the word order is generally different, and the word is generally conjugated into an adjective so it still can't be mistaken for a noun. (This is based on what happens with "European Space Agency" which would otherwise be a better candidate for the joke.)
Yeah, Russians refer to space (the thing up above) as "cosmos" (which also happens to be present in English), and spacebar as probel (i.e. a white/blank segment)