I'm amazed that this is still an issue years later, but here we are.
You can (or at least you used to be able to) get around this issue by going to the play store in your web browser (logged into the account you want the app installed under) and using the "install to my phone" tool. It'll eventually install the app on your phone, and it should display the correct payment options.
I have to do this myself soon as I'm having a similar issue with a different app, but it's such an annoyance that I haven't bothered yet.