That's just how it is. You can only see favs if the post is on your instance, or if the fav is from your server. A fav from a remote instance to another remote instance is not known to your instance.
It's the same on mastodon.social but not as noticeable because it's so big