The latest patch seems to have fixed that:
Fixed an issue that caused the Bioluminescent Companion to fail to hatch from their egg. Players who have already hatched a non-viable egg should now see the companion in their collection, or can redeem another egg from the Expedition Rewards section of the Quicksilver Synthesis Companion kiosk.