Deleting the post might have been damage control because the disclosure was not responsible. Details are in the project GitHub, but basically it's possible to trick Lemmy into serving injected JavaScript by making a post with a crafted URL.

This could allow a user to compromise the accounts of other users if you can get them to click on your post.