Thing is, I know she knows exactly what she is saying. The context is correct, she knows what the words mean, she just didn't grow up around people who spoke that wide a vocabulary, and while working in blue collar trades, she was looked down on for all them fancy college words.

She can swear with the best pipe fitters, well, because she was a union pipe fitter.

Language is so fluid, people who get too hung up on syntax and not the substance really annoy me.

When I was in the military, one of the smartest people I knew was from the bayou of Louisiana. To me, a yank, he sounded like a complete idiot, and in fact I often couldn't understand him when we first met. Once I was able to look past his mode of speech, and actually listen to him, I realised what an ignorant fuck I was being.