No part of this article involves AI making independent discoveries.

My reading of this is the opposite.

Although there were competing hypothesis, nobody knew how insect wing hinge mechanisms worked. Now they do, and the fundamental insight was provided via AI.

I think this is both a fundamental discovery, and one we can attribute to the AI, more than the humans involved.