this post was submitted on 08 Oct 2026
432 points (99.3% liked)
Greentext
8820 readers
505 users here now
This is a place to share greentexts and witness the confounding life of Anon. If you're new to the Greentext community, think of it as a sort of zoo with Anon as the main attraction.
Be warned:
- Anon is often crazy.
- Anon is often depressed.
- Anon frequently shares thoughts that are immature, offensive, or incomprehensible.
If you find yourself getting angry (or god forbid, agreeing) with something Anon has said, you might be doing it wrong.
founded 3 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Turkish has a different verb tense for something you personally witnessed vs heard second hand or inferred, and I really appreciate that
What the fuck, the English stole everything that wasn't bolted down and they didn't take THAT with them? PRIORITIES, guys. Skip the French crap and integrate THIS
We can still do it. Time to ask what the turkish word is so we can integrate them into our Frankenstein language
I looked it up earlier and don't remember the exact characters so forgive the romanization but it's basically changing "di" to "mis" at the end of verbs.
"It rained" vs "apparently it rained" when you did not actually see it raining but the sidewalk is wet.
"Ali is sick" vs "Ali is supposedly sick" when you did not confirm it (or perhaps doubt Ali's claim??)
Thanks for making it clearer. Just to add actual turkish so people can see properly :
Yağmur yağdı > It rained Yağmur yağmış > It's been said that it rained
Ali hasta > Ali is sick Ali hastamış > It's been said that Ali is sick
Yağmur > rain
yağ > to spread/to rain dı > past indicator mış > second person reporting, past
hasta > sick
wait, is that yag also the root for yogurt? sorry for the lack of diacritics
https://en.wiktionary.org/wiki/yo%C4%9Furt
You can copy and paste them from the Wikipedia article on the Turkish alphabet, or my post if you want
Hey for no reason in particular, what is that word?
Evidential past tense. Depends the verb, but it's usually verb-miş, which kinda sounds like 'misha' or 'mush' to my US ears. It's used when you haven't personally witnessed something. Like if you go outside and see puddles of water and a cloud that just passed and a rainbow, it clearly just rained but you didn't TECHNICALLY see it rain, so you say yağmur yağmış instead of yağmur yağdı if you had actually seen it.
So when you find a group of people gossiping, you just hear 'misha' 'misha' 'misha' 'misha' because they're all talking about inferred info, and I've heard it called the gossip tense.
And it's appropriate to note that I know all this second hand. I don't know any Turkish (besides Dur = stopsign from geoguessr), this is from my language nerd friend who speaks a decent amount, so I probably need to throw a -miş in here somewhere.
They said it’s a tense, not a specific word
Ok but like what if they just relaxed and said it
Then we gotta invent some words!