So, here's the thing. I have this setting I've been working on for years now. And the setting ended up with almost 5000 years of extensive lore, and you need to be familiar with several different philosophies and cultures to understand any of it. I was trying to come up with some names for characters in a story I am writing in said setting. And when I was researching how names and languages change I was struck with a thought. Am I overcomplicating this? Do I really need an explanation why there is a guy named "Al Banian" and why the name is actually a remnant from a completely different reality? I'm getting to the point where the lore is so complex it starts to sound stupid if you don't know all the details. Case and point, a guy named "Al Banian".
Another example. There are several creation myths, and three of them are technically correct.
I need some advice. Feel free to ask questions.
In my country/culture the idiom goes "Nero didn't play (or did, people use both versions) the lyre while Rome burned". I don't know what else to tell you. The term being invented or not doesn't matter since the instrument wasn't invented. Your example with Cesar is different. If knives weren't invented by that time (or other stabbing implements) would you still say he was stabbed to death? Language doesn't matter in face of physical reality.
To me, it is the objectively correct version of the idiom, as it involves a historically accurate instrument.
So you're just wrong, still - being willfully ignorant because you're a pedant doesn't change anything.
Imagine being so pompous as to think your interpretation of an old saying is objectively correct. I would tell you to read up on language prescriptivism but you've already proven you don't read. Doesn't bode well for your story.
No, not interpretation, the way to say it. Where I'm from, the idiom explicitly mentions playing the lyre. I checked.
And no, I don't read things that don't interest me or have no impact on my life. This argument is purely for the fun of it. I mean, at this point it is. Thank you by the way for engaging with me. This was a surprisingly nice exchange. My mind still isn't changed. I prefer to believe things that I am told in real life by people, rather than things I read on the internet. Whenever it suits me, of course. I am a hypocrite after all. You know what they say. "Billions of flies can't be wrong, there's gotta be something to this shit." In any case, thank you for your time, and I wish you all the best.
spoiler
Since I assume we'll be ending the conversation soon, I'll be honest. I know I was wrong. Maybe not wrong, but definitely not objectively correct. However, I cannot admit that. Not 20 comments in. At this point if I admit I was wrong, it means all of this was for nothing. It means this was all wasted time and wasted words. And I don't want to admit that. Because it wasn't. It was fun. Right? Arguing about something silly? Neither of us willing to concede, even though the subject has no actual impact on our lives. I enjoyed this. It was so much more civilized than my everyday life. Thank you. Genuinely.Well, I'm not sure where you're from - and considering that this is an English idiom then it's just as likely that other languages are more accurate.
I will admit that the dive into history was fun, I wouldn't have done it if I wasn't motivated by that at least. This entire conversation actually elucidated the point I was making quite well, in that human memory is a fickle thing and history can become muddied as a result. History is written by the victor and other phrases come to mind.
I do wish you and your story well, but I would ask that you consider something for me. Etymology and the progression of language may not seem immediately valuable to you or the story you're writing, but now you have greater insight into the workings of human communication. The layperson didn't care that the fiddle wasn't invented, by the time the phrase was coined it perfectly captured the idea behind the rumor that spread during Nero's time and what was carried through history. If I'm not mistaken he wasn't even rumored to have been playing any instrument, he was rumored to have been singing.
All the best, I hope you continue writing and reading.