Forum Libre

Trop peu lu cette semaine, comme la précédente, en plein travaux avant notre déménagement. Mais quand même pu lire quelques Contes d'Hoffmann (dont 'Casse-noisette', 'Le conseiller Crespel', et 'Les mines de Falun'), dans une édition intégrale (?) de ses contes fantastiques parue dans les années 60 chez Flammarion, en trois volumes.

Encore une fois, c'est un classique de la littérature qui pourrait amener le lecteur à se demander pourquoi et comment les contes se sont transformés de ce genre de récits, bourrés de profondeur(s) et de nuances. Ok, les contes de Hoffmann n'étaient très probablement pas directement destinés aux enfants mais restaient lisibles (ou, mieux encore, écoutables si on choisissait de les leur lire). Bref, comment on est passé de ça aux histoires bien plus... tenues en laisse et moins nuancées, au vocabulaire et à la grammaire bien plus limités aussi, qui semblent être devenus la norme dans ce qui est maintenant considéré comme essentiellement une forme de littérature pour la jeunesse. Comme si nous avions le vertige, ou peur de notre ombre, ou de je ne sais quoi.

Je me faisais aussi cette réflexion que Casse-Noisette, qui est centré autour d'une fillette de 5 ou 7 ans (j'ai oublié son âge) qui réalise le soir de Noël que ses précieux jouets (et ils sont littéralement précieux en tant que jouets, voir même uniques en leur genre car faits à la main par un tonton qui tient plus de l’horloger magicien que du père Hasbro ou de la mère Mattel), ainsi que ceux de son frère, sont vivants d’une vie qui leur est propre. Toute ressemblance avec Toy Story serait... pleinement assumée de la part des géniaux créateurs de Toy Story, mais la ressemblance s’arrêterait là, car la vie de ces jouets est sensiblement plus intense et violente et, à mon avis, sensiblement plus riche celle des jouets dans la version Toy Story (encore une fois, géniale : c’est un film que je regarde toujours avec enthousiasme). Ce conte qui a connu bien des succès, donc, je ne me risquerais pas à le faire lire tel quel à une petite fille de nos jours, ni même à le lui lire sans d’abord changer pas mal de choses dans le texte. Non pas que le texte soit mauvais, il est brillant si un peu long, mais parce qu'il est trop exigeant. Dans la forme comme dans le fond. En fait, il seraexigeant pour pas mal de lecteurs adultes, aussi.

Or, mode vieux con ‘ON’ je suppose, je n'arrive pas à piger en quoi c'est un progrès dans l'éducation, ni pour qui que ce soit, de ne plus être capable de facilement lire ce qui reste des petites histoires écrites pour questionner sans en avoir l’air nos doutes et nos craintes, ainsi que nos désirs (Les mines de Falun est pas mal du tout, dans le genre, surtout dans sa capacité à maintenir l’incertitude dans la pertinences des choix et des décisions), et aussi pour questionner nos morales toutes faites, à coups de rêves et d’imagination…