this post was submitted on 11 Mar 2026
64 points (86.4% liked)
Asklemmy
54292 readers
478 users here now
A loosely moderated place to ask open-ended questions
If your post meets the following criteria, it's welcome here!
- Open-ended question
- Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
- Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
- Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
- An actual topic of discussion
Looking for support?
Looking for a community?
- Lemmyverse: community search
- sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
- !lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities
~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~
founded 7 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Then better use burgerbrained (which doesn't seem like a portmanteau to me btw), avoids possible confusion with the existing word.
"Normalbürger" in German-based languages just means "average citizen" in a completely neutral way.
So not what you have been going for.
Bürger has the same root as bourgeois, and Wiktionary lists "bourgeois" as a definition of the German word (besides "citizen").
The portmanteau in English is presumably not derived in the same way. It's a reference to the favorite American treat found at cultural landmarks such as McDonalds. Only tangentially related to the German thru Hamburg -> Hamburger sandwich -> Cheeseburger
It's likely closer to normal+burgerreicher or normal+burgerlander.