If you have some times, you could try my new Opensubsonic server, which is written with performance in mind (I've tried to do a lot of things in compile-time) especially if you are transcoding the song a lot.

I dont think Ansible is a general templating engine ? I do templating for all most everything and not only docker compose, for example this for traefik configuration.