I haven't used vortex so not sure what additional features you'd want, but TW does have a third party mod manager that is pretty good: https://github.com/Kaedrin/warhammer-mod-manager

It's an abomination, but I like that you are free to make it!

Just did a new Mint install yesterday and spent ages trying to figure out why steam was going bananas! Much joy.