The patch triggered a new dialogue for me... and then it's right back to the charnel house. Still can't dismiss her.

If the hammer dropping doesn't cause the platform to drop, have you tried the lever at the bottom? That one drops the platform, so you could try using it first, and then going through the forging process as usual.
If it's any consolation, it doesn't take that long for you to get comparable gear elsewhere.