MY GF has the same problem. Huge physical media collection, tiny living space. She was on the verge of throwing it out/ donating it after I set up an Emby server for her, but managed to reach a compromise instead. Disc binders.

While still taking up space, they are much smaller than normal DVD cases and you still have them for backup.

JDownloader 2 will also do this.