English/German as always. Expand for full embedded album
Miez gewöhnt sich langsam an Kinder. Hat ja nur entspannte 18 Monate neben einem Kindergarten gebraucht.
So my backyard is directly adjacent to the huge playground of the kindergarden. Since moving here Miez has taken advantage of her considerable size - which is only a fluffy optical illusion though - to scare away most other cats without a single fight. She now calls the playground her part-time territory. Part-time not only because she's only allowed outside when I can supervise her, but also because there are kids. Lots of kids. Loud, scary, yelling kids that make her want to come back inside.
However, we also have a nice family right next door who have an about two year old son. I convinced her to let him pet her but funnily enough when actually coming close to her he gets even more scared then she is.
Hinter unserem Haus liegt direkt der riesige Spielplatz vom Kindergarten, den Miez mittlerweile praktisch als ihr Zweitrevier betrachtet. Seit wir hier wohnen, hat sie nämlich festgestellt, dass ihre flauschige Scheingröße völlig ausreicht, um fast alle anderen Katzen kampflos zu vertreiben. So richtig dauerhaft gehört ihr der Spielplatz aber nicht. Einerseits darf sie sowieso nur raus, wenn ich daheim bin und ein bissl aufpassen kann, andererseits wimmelt’s dort halt ständig von Kindern. Vielen Kindern. Lauten Kindern. Kindern, die kreischen, rumrennen und Miez regelmäßig davon überzeugen, dass drinnen eigentlich doch ganz gemütlich wär.
Direkt neben uns wohnt allerdings auch eine supernette Familie mit einem kleinen Sohn, ungefähr zwei Jahre alt. Irgendwann hab ich Miez dazu gebracht, dass sie sich von ihm streicheln lässt. Lustigerweise hat sich dann herausgestellt, dass der Kleine fast mehr Angst vor ihr hat als andersrum.
Today they had a little get together, and I heard some kid repeatedly saying "Katze" (German for cat) like 20 times in a row. I got outside to find Miez looking up at two girls that were on my neighbours' elevated terrace desperately trying to get Miez's attention.
They immediately asked me if I would let them pet her, which I agreed to. Suddenly my garden was filled with six kids who surrounded Miez.
This was understandably quite much for Miez, so dispite my reassurance she felt the need to take cover.
Heute hatten die Nachbarn Besuch, und irgendwann hab ich draußen einfach nur noch im Sekundentakt „Katze! Katze! Katze!“ gehört. Als ich rausgeschaut hab, saß Miez unten im Garten und hat zwei Mädchen angestarrt, die oben von der Terrasse aus verzweifelt versucht haben, ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Natürlich kam sofort die Frage, ob sie Miez streicheln dürfen, und ich hab gemeint, das passt schon. Keine Minute später war mein Garten allerdings plötzlich voller Kinder. Sechs Stück. Alle gleichzeitig um Miez herum.
Das war ihr dann verständlicherweise doch ein bisserl zu viel Trubel. Auch wenn ich versucht hab, sie zu beruhigen, hat sie beschlossen, dass etwas Deckung gerade die bessere Idee wär.
When I tried to explain that they should only approach her one at a time, only the eldest girl was understanding. So I let her approach Miez again, which Miez let happen while keeping an eye out.
Unfortunately the other kids didn't listen though and tried again approaching her, so Miez took of.
Nevertheless I'm seriously proud of Miez's courage!
Ich hab dann versucht zu erklären, dass immer nur einer gleichzeitig zu ihr hingehen soll. Wirklich verstanden hat das aber eigentlich nur das älteste Mädchen. Deshalb durfte sie nochmal allein zu Miez hin, und das hat Miez tatsächlich erstaunlich entspannt mitgemacht — während sie die anderen Kinder trotzdem ganz genau im Auge behalten hat.
Die anderen konnten’s natürlich trotzdem nicht lassen und sind gleich wieder gemeinsam näher gekommen. Da war Miez dann endgültig raus und hat sich verabschiedet.
Trotzdem bin ich echt stolz auf sie. Vor einem Jahr wär so eine Situation noch völlig undenkbar gewesen.
Edit: typos, formatting