Lorde's "master's tools" speech is routinely misread in tech discourse
Can confirm. As a person with a "tech" background I certainly misread it that way the first time I saw it quoted and went to learn more. It took some amount of actual thinking to understand what she was getting at and how it could be engaged with more fairly in contexts so far from that of the original.