I recently updated to 17 as well and was able to disable it by turning off “Auto-Correction” and “Predictive” from General->Keyboard. A lot to give up for that new “feature” to stop getting in the way. You could also tap and hold then move the cursor to the end; I think that still works.
Apple just wants to keep making the text input experience worse and worse it seems.