Probably the easiest is to use a different UI.
Both Photon (https://photon.lemmy.world/) and Tesseract (https://t.lemmy.world/) will let you directly edit the mod team from the community settings pages.
Welcome to the official Lemmy.world Support community! Post your issues or questions about Lemmy.world here.
This community is for issues related to the Lemmy World instance only. For Lemmy software requests or bug reports, please go to the Lemmy github page.
This community is subject to the rules defined here for lemmy.world.
You can also DM https://lemmy.world/u/lwreport or email report@lemmy.world (PGP Supported) if you need to reach our directly to the admin team.

Probably the easiest is to use a different UI.
Both Photon (https://photon.lemmy.world/) and Tesseract (https://t.lemmy.world/) will let you directly edit the mod team from the community settings pages.
Thanks! I was able to do it through Photon.
Not the OP, but I was looking for this exact question ;) thank you so much, it worked like a charm โฅ