this post was submitted on 22 Jan 2025
585 points (99.0% liked)

Greentext

4852 readers
1202 users here now

This is a place to share greentexts and witness the confounding life of Anon. If you're new to the Greentext community, think of it as a sort of zoo with Anon as the main attraction.

Be warned:

If you find yourself getting angry (or god forbid, agreeing) with something Anon has said, you might be doing it wrong.

founded 1 year ago
MODERATORS
 
(page 2) 50 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] bjoern_tantau@swg-empire.de 54 points 2 days ago (6 children)

To explain the joke, as is tradition in Germany. "To meet" translates to "treffen" in German. Which can also mean "to hit something or somebody".

Once had a multicultural family gathering where we translated the same joke into several languages.

A man knocks at a door. A woman opens and he says: "Hello, my name is Toulouse. I'm here to fuck your daughter." The woman screams: "To what?!?" He answers calmly: "Toulouse."

[–] FiskFisk33@startrek.website 18 points 2 days ago (1 children)

“To meet” translates to “treffen” in German. Which can also mean “to hit something or somebody”.

Join the shooting club, meet new friends.

load more comments (1 replies)
[–] fushuan@lemm.ee 9 points 2 days ago

Hola, mi nombre es Álvaro, vengo a tirarme/follarme a tu hija.

¿¡¿¡¿A qué?!?!?

Álvaro.

load more comments (4 replies)
[–] rtxn@lemmy.world 58 points 2 days ago (1 children)

In the early 80s, American scientists and engineers produced the smallest precision drill bit ever created. With great pride and fanfare, they sent it to their West German colleagues for study and reproduction.

Just days later, the engineering team received a parcel. In it, a note: "Thank you for letting us test our equipment" and the original drill bit with a hole drilled through its center.

[–] 5ibelius9insterberg@feddit.org 27 points 2 days ago* (last edited 2 days ago)

I know a variant ~~ending~~ of this:

I messed up a bit. They were sending the thinnest wire they could build.

Just days later, the engineering team received their ~~drillbit~~ wire with a note attached: „The description got lost on the way. We didn't know what to do with the rod you sent us, so we cut an internal threading into it. Best regards!“

[–] brotundspiele@sh.itjust.works 12 points 1 day ago (5 children)

It's a bit like the shortest joke: A woman comes at the doctor....

Or in German: Kommt 'ne Frau beim Arzt...

This one works well in German and English, but I assume it's untranslatable in many other languages.

load more comments (5 replies)
[–] Kaput@lemmy.world 19 points 2 days ago (1 children)

Québécois and a French learning Ontarian having a chat. The Ontarians goes - o look a fly, Québécois corrects him- A fly. O - wow you have good eyesight. Wregarde, un mouche- -Non, une mouche

load more comments (1 replies)
[–] merc@sh.itjust.works 26 points 2 days ago

An angry Ontarian calls a radio show, and complains about all the Newfies coming to Ontario to take the good jobs. "We aughta build a wall to keep them Newfies out!"

Next call to the radio show is a newfie: "Owshegettinonb’y? Ye by's be havin' any jobs bildin tha' wall or wha'?"

(How are you doing? You guys have any jobs building that wall, or what?)

[–] datendefekt@feddit.org 30 points 2 days ago (2 children)

This is a kids pun joke that got lost in translation. Treffen can mean either to meet or to hit (like with a bullet).

Want a funny German joke? Why don't ants go to church? Because they're insects!

[–] idiomaddict@lemmy.world 19 points 2 days ago

As an immigrant in Germany, that’s the reason people think Germans aren’t funny. A lot of the humor is pun-based (and sometimes there are many, many more layers, making them actually very good jokes), which just doesn’t translate well.

[–] comfy@lemmy.ml 7 points 2 days ago

It's neat that the ant joke's pun translates into English, good pick.

[–] rockerface@lemm.ee 20 points 2 days ago

German humour is no laughing matter!

[–] some_guy@lemmy.sdf.org 6 points 1 day ago (2 children)
load more comments (2 replies)
[–] latenightnoir@lemmy.world 17 points 2 days ago

These two are from Romania, specifically about people from Ardeal (the region encompassing Transylvania) - which means they're aimed at the fact that people from Ardeal are slow (haha, so funny, Southerners...):

  1. John and George were out on the field sewing all day and were heading back to the village. Suddenly, it starts raining fiercely, so they huddle under some walnut trees and decide to spend the night there in case it wouldn't let up.

Later on, while sleeping, George is suddenly woken up by a foul smell. "John.," he said softly, "did you fart?"

"No, George, must've been the dog."

"Oh, ok."

A couple of minutes pass, then George suddenly has a realisation: "John, the dog isn't here, though..."

"Oh, don't worry," says John half asleep, "I'm sure it'll turn up eventually."

  1. John, George and Mary were at the bus stop, waiting for the bus. They've been there for half an hour, sitting.

"The bus isn't coming," John says softly.

After a couple of minutes, George replies matter-of-factly: "it'll come, I'm telling you."

A few more minutes pass, then Mary chimes in: "if you two keep arguing, I'm walking home."

[–] dcat@lemmy.world 14 points 2 days ago (1 children)

«done is done said the moose and walked over the river and became a reindeer.»

in norwegian done rhymes with deer, and reindeer rhymes with clean.

load more comments (1 replies)
[–] inlandempire@jlai.lu 17 points 2 days ago (7 children)

What's yellow, and waiting? Jonathan.

load more comments (7 replies)
[–] cepelinas@sopuli.xyz 7 points 2 days ago

The pot is lauging because the boiler is black.

[–] AtariDump@lemmy.world 12 points 2 days ago (4 children)

Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!

[–] bjoern_tantau@swg-empire.de 10 points 2 days ago* (last edited 2 days ago)

💀

Zer ver zwei peanuts walking down der Straße. Von vas assaulted .... peanut.

[–] Darukhnarn@feddit.org 10 points 2 days ago (2 children)
load more comments (2 replies)
load more comments (2 replies)
load more comments
view more: ‹ prev next ›