Same reason we do today, they're cool. https://en.wikipedia.org/wiki/Gateway_Arch

They’re usually to celebrate a triumph

Cities grow, so I imagine the first few were actually gates from the old city wall, and the triumphal entry became a ceremonial simulacra of itself. Maybe on powerful/respected general was like: don't tear down that gate, the memories of that time i defeated...