There are three proper distances worth keeping straight in one's mind: Today's (comoving) distance, the distance when the light set out, and the distance the light itself traveled.
http://lifeng.lamost.org/courses/astr553/Topic16/t16_three_distancesB.html