Tens of thousands of Ukrainians have lost limbs since the start of the war, according to new estimates, a toll not seen in recent armed conflicts in the West.