It won't happen because the sugar industry lobbies very actively against this sort of labeling. They specifically don't want you to be able to do those sorts of calculations when buying products, which is why they use a completely arbitrary measurement system for the nutrition label in the first place; most people can't visualize what 60g of sugar even looks like without a scale, but they can definitely visualize ~8% of a can's volume.