I feel the scene is deeper than that. Quark isn’t just dunking Sisko, he’s shining a light on the fact that Sisko doesn’t see the Ferengi as they are, rather he uses the surface level similarities of capitalism to apply his human anxiety about pre-post-scarcity to them instead.