I worked putting together DCPs for theaters and managing checking the subtitles in the beginning of 2020, and was always impressed with the quality of the timing. If anything ruined a joke (which was pretty rare) I'd take it upon myself to split the line and adjust the timing to work better. I've always wondered why it seems like streaming subs have always been much worse, you'd think they would just use the same ones.

[–] ColeSloth@discuss.tchncs.de 2 points 15 hours ago

Sure it's whatever works out cheapest for them :-\