this post was submitted on 05 Feb 2026
7 points (100.0% liked)
Melbourne
2362 readers
32 users here now
This community is a place created for the people of Melbourne and Victoria. We are a positive, welcoming and inclusive community. We might not agree about everything, but we always strive to stay civil and respectful.
The focus of our discussions is based around things that affect Victoria, but we are also free to discuss our local perspective on wider issues. Or head to the regular Daily Random Discussion thread to talk about anything.
Ongoing discussions, FAQs & Resources (still under construction)
Adoption Certificate for Nellie, the Daily Thread numbat (with thanks to @Catfish)
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
My job description is âParts Interpreterâ.
I have to translate descriptions like âThingyâ, âWhatchamacallitâ and âDoo-dadâ into useful descriptions through dialogue with the customer.
It is amazing how often the customer doesnât want to work with you in a dialogue and doesnât answer any questions or respond to clarifications.
Yeah, I run into this all the time with legalese.
Especially when people claim that they have a share in a trust (they don't, as trusts don't have 'shares') but their inside-own-head definition of 'share' means they think they have a right to benefit from the trust. Unfortunately, the reality often is, they don't.
What they have is permission given to the trustee to give them some benefit from the trust if the trustee feels like doing so - and that permission can be revoked or just not exercised. The benefit, any benefit, is NOT guaranteed.
But they still use the word 'share' to describe their situation. Its not accurate, but who actually cares what reality is anyway? Not the lawyers, not the accountants. And they pay me money to explain this sort of thing to our clients. And sometimes to accountants and lawyers.