this post was submitted on 06 Nov 2025
11 points (100.0% liked)

hololive

1623 readers
34 users here now

Community dedicated to discussing the Japanese Vtuber group Hololive!

Rules:

  1. No doxxing
  2. Make sure to link original art sources
  3. No harassment

founded 2 years ago
MODERATORS
BreakingBad@lemmy.world
11
Korone on temporary hiatus to focus on family care (xcancel.com)
submitted 1 week ago by Essence_of_Meh@lemmy.world to c/hololive@lemmy.world
4 comments fedilink hide all child comments
 

Rough mechanical translation.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] ragebutt@lemmy.dbzer0.com 3 points 4 days ago* (last edited 4 days ago) (1 children)

An attempt at translating that’s maybe better than machine translation with help from deepl:

Thank you very much for your continued support of Inugami Korone. Due to sudden circumstances, I (the manager) am reaching out on her behalf.

Inugami Korone will be taking a break from streaming activities for a while in order to focus on caring for a family member who is recuperating. As for when she will resume her activities, we will discuss it with her and make an announcement at a later date.

In the meantime, there may be occasions when pre-recorded videos or other content are posted on her behalf.

Korone is sincerely looking forward to the day she can meet with all her fans again, so we would greatly appreciate it if you could continue to watch over her warmly. (Posted by her manager on her behalf)

Sad

[–] Syrc@lemmy.world 2 points 4 days ago

Kontaru’s TL is very similar to yours and they’re Japanese so yeah, pretty accurate translation.