I don’t understand how signal intends to pay for servers forever with voluntary donations.

I think donations can be sustainable if the service in question is handled correctly. Imo, federation/decentralization would improve this, as it wouldn't place the cost burden on a single entity.